1
00:00:01,418 --> 00:00:02,960
[♪♪♪♪♪♪]

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,089
Hé, Dopey, Chagrijnig.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,507
Slordig.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,052
Sleazy was geen dwerg.

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,094
Dat is hij nu.

6
00:00:11,094 --> 00:00:15,557
Nou, mijn lengte was prima
voor juffrouw Tiffany gisteravond.

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,224
En het is officieel.

8
00:00:16,224 --> 00:00:19,644
Ik heb eindelijk met geslapen
een vrouw uit alle 50 staten.

9
00:00:20,270 --> 00:00:24,191
O, wauw. Echt?
Was ze een legersnotaap?

10
00:00:25,317 --> 00:00:28,070
Nee. Verschillende vrouwen,
één van--

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,572
Weet je,
hij vertraagt ons alleen maar.

12
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Nou ja, 50 staten, hè?

13
00:00:31,989 --> 00:00:34,951
Ik denk echt Amerika
is de thuisbasis van de dapperen.

14
00:00:34,951 --> 00:00:37,704
Je bent gewoon jaloers
omdat je getrouwd bent

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
en krijg er geen.

16
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
Ik krijg alle seks die ik wil.

17
00:00:40,832 --> 00:00:42,667
Waarom wil je zo weinig?

18
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
Ja, en dat heb je
om door hoepels te springen

19
00:00:44,794 --> 00:00:46,296
voor het schamele bedrag
je krijgt wel.

20
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
Zoals Audrey laten kopen
dure juwelen of kleding,

21
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
of luister naar haar flapje
over haar saaie baan.

22
00:00:52,219 --> 00:00:53,052
[CHUCKLES]

23
00:00:53,052 --> 00:00:54,011
Je zou aan mijn kant moeten staan.

24
00:00:54,011 --> 00:00:55,430
Je bent meer getrouwd
dan alleenstaand.

25
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Ja, maar Jen en ik
de hele tijd seks hebben.

26
00:00:57,599 --> 00:00:59,517
De hele tijd?
De hele tijd.

27
00:00:59,517 --> 00:01:01,478
Hetzelfde als toen jullie elkaar voor het eerst ontmoetten?

28
00:01:04,064 --> 00:01:05,022
Vrij... Vrijwel.

29
00:01:05,022 --> 00:01:06,691
Ah.
"Vrij veel."

30
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
Zo begint het allemaal.

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,444
Ja, voeg 10 pond toe
naar je hoofd

32
00:01:09,444 --> 00:01:12,072
en jij wordt Jeff
over vijf jaar.

33
00:01:13,030 --> 00:01:14,699
Nee, je bent ver weg.

34
00:01:14,699 --> 00:01:17,034
Hm, 20 pond?

35
00:01:17,369 --> 00:01:20,997
RUSSELL: Hé, Timmy.
Hé heren. Meneer Dunbar.

36
00:01:20,997 --> 00:01:22,790
Alsjeblieft, meneer.
Volgens uw verzoek,

37
00:01:22,790 --> 00:01:25,335
Ik heb jouw overgezet
oude pornografie op dvd.

38
00:01:25,335 --> 00:01:26,919
Oké. Goed gedaan.

39
00:01:26,919 --> 00:01:28,671
Weet je wat?
Neem er één mee naar huis als bonus.

40
00:01:28,671 --> 00:01:31,966
O, dank je. Jij bent
Heel aardig, maar ik sla over.

41
00:01:32,467 --> 00:01:35,553
Nou, ik weet zeker dat je het je afvraagt
hoe mijn date gisteravond verliep.

42
00:01:35,553 --> 00:01:38,765
Ja, inderdaad. Wie heeft de dame gedaan
Denk je dat ze mee naar huis ging?

43
00:01:38,765 --> 00:01:41,934
Zack Donder
of Danny Dakota?

44
00:01:41,934 --> 00:01:43,603
Ik ging met Danny Dakota.

45
00:01:43,603 --> 00:01:45,230
Weet je,
de autocoureur

46
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
die elk bot brak
in zijn lichaam.

47
00:01:47,232 --> 00:01:49,151
Behalve één.

48
00:01:49,151 --> 00:01:51,903
Wacht, wacht even. Jij deed alsof
iemand anders zijn?

49
00:01:51,903 --> 00:01:53,363
Over springen gesproken
door hoepels.

50
00:01:53,363 --> 00:01:55,865
Je moet een geheel bedenken
nieuwe persoonlijkheid om er een paar te krijgen.

51
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
Nee, nee, nee,
Ik hoef niet.

52
00:01:56,991 --> 00:01:59,702
Ik houd ervan om het te mixen.
Weet je, houd het fris.

53
00:01:59,702 --> 00:02:00,912
Ik heb tenminste wat.

54
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
Ja, nou,
Ik kan het ook krijgen.

55
00:02:02,664 --> 00:02:04,166
Zorg ervoor dat je dit maakt
interessanter?

56
00:02:04,166 --> 00:02:07,377
Oh, je bedoelt dat dit zou kunnen
interessanter worden?

57
00:02:07,377 --> 00:02:11,548
Mijn God, wat spannend
tijd om te leven.

58
00:02:11,548 --> 00:02:12,924
Oké.

59
00:02:12,924 --> 00:02:14,008
Ik stel een uitdaging voor.

60
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Alleenstaande man
versus getrouwde man.

61
00:02:15,635 --> 00:02:17,637
Wie kan het krijgen
wanneer ze maar willen.

62
00:02:17,637 --> 00:02:19,264
Goed, laten we zeggen vanavond.

63
00:02:19,264 --> 00:02:20,307
Laten we zeggen vanavond.

64
00:02:20,307 --> 00:02:21,391
Dat moet zo zijn
enkele regels.

65
00:02:21,391 --> 00:02:24,101
Je bent niet toegestaan
liegen of ervoor betalen.

66
00:02:26,771 --> 00:02:30,942
Kerel, je bent aan het binden
mijn handen een beetje.

67
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
En ze binden hun handen niet vast.

68
00:02:32,652 --> 00:02:36,406
Nou, ik vind het leuk als ik...
Oké, prima.

69
00:02:36,406 --> 00:02:38,032
Hoe zit het met mij?
Ik wil binnen.

70
00:02:38,032 --> 00:02:40,202
Waarom?
Om te bewijzen dat ik jou niet word.

71
00:02:40,202 --> 00:02:41,536
Oké, prima,
je kunt spelen.

72
00:02:41,536 --> 00:02:43,580
Oké.
Ik ben de bel.

73
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
RUSSEL:
Ja, wij snappen het.

74
00:02:44,706 --> 00:02:47,500
Je verloofde is een beetje makkelijk
met de:

75
00:02:47,500 --> 00:02:49,168
[piepen]

76
00:02:49,168 --> 00:02:54,216
Dat waren seksgeluiden, voor het geval dat
Je bent vergeten hoe ze klinken.

77
00:02:56,801 --> 00:03:00,305
Mijn Heer, dat is grappig.

78
00:03:00,763 --> 00:03:02,640
Oké, Timmy, blijf hangen
met Russell vanavond,

79
00:03:02,640 --> 00:03:05,017
zorg ervoor dat hij niet liegt
om seks te krijgen.

80
00:03:05,017 --> 00:03:05,685
Groots.

81
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Je kunt gewoon oké zeggen.
TIMMY: Nee.

82
00:03:07,770 --> 00:03:11,608
Je betaalt me een duizend dollar.

83
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
Prima, maar dat kan niet
vertel Audrey

84
00:03:13,610 --> 00:03:15,069
over de uitdaging
om wat te krijgen.

85
00:03:15,069 --> 00:03:17,364
Ja, want als ik het haar vertelde
er was een seksweddenschap,

86
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
ze zou op haar rug liggen
in een oogwenk.

87
00:03:18,990 --> 00:03:20,950
Oké, laten we elkaar ontmoeten
hier terug om middernacht.

88
00:03:20,950 --> 00:03:23,536
Kijk wie de klus heeft geklaard.
Of zal ik zeggen

89
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
wie nog meer
heb de klus geklaard.

90
00:03:25,204 --> 00:03:26,539
Voor hoeveel spelen we?

91
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
Niets.
Heren weddenschap.

92
00:03:27,749 --> 00:03:32,337
Hm, nog nooit eerder een
bijvoeglijk naamwoord was minder geschikt.

93
00:03:32,337 --> 00:03:33,380
Dit is groter dan geld.

94
00:03:33,380 --> 00:03:35,673
Dit is om te bepalen,
voor eens en voor altijd

95
00:03:35,673 --> 00:03:37,133
welke man is op zijn hoogtepunt.

96
00:03:37,133 --> 00:03:40,470
Single, verloofd of dood.

97
00:03:40,470 --> 00:03:42,805
[SEÑOR HAPPY'S "HOEVEEL MANIEREN"
SPELEN]

98
00:03:42,805 --> 00:03:47,394
♪♪ Op hoeveel manieren
Om te zeggen: "Ik hou van je?" ♪♪

99
00:03:47,810 --> 00:03:52,565
♪♪ Op hoeveel manieren
Om te zeggen dat ik niet bang ben? ♪♪

100
00:03:52,565 --> 00:03:55,235
♪♪ Met jou aan mijn zijde ♪♪

101
00:03:55,235 --> 00:03:57,529
♪♪ Er valt niet te ontkennen ♪♪

102
00:03:57,529 --> 00:04:02,033
♪♪ Ik kan niet wachten
Voor mij en jou ♪♪

103
00:04:05,620 --> 00:04:08,080
[♪♪♪♪♪♪]

104
00:04:09,999 --> 00:04:11,208
Hé, schat.
Hoi.

105
00:04:11,208 --> 00:04:13,461
Ik wil graag wat seks.

106
00:04:13,461 --> 00:04:15,797
[LACHT]

107
00:04:16,339 --> 00:04:18,591
W-Wacht, je maakt geen grapje?

108
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
Nee mevrouw, dat ben ik niet.

109
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Oké,
Ik zal je wat vertellen.

110
00:04:22,595 --> 00:04:25,848
Laten we wat gaan eten en
dan gaan we daarna wat rondscharrelen.

111
00:04:25,848 --> 00:04:28,643
Daarna is het niet goed.

112
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
Nu is het goed.

113
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Waarom?
Hoe langer we wachten,

114
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
hoe meer kans
Ik zal iets stoms zeggen of doen

115
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
om de stemming te verpesten.

116
00:04:37,026 --> 00:04:39,279
Vorige week waren wij dat
het delen van die fles wijn

117
00:04:39,279 --> 00:04:42,657
maar jij droeg die
broek waardoor je eruitzag... Zie je?

118
00:04:42,657 --> 00:04:43,240
Precies daar.

119
00:04:43,240 --> 00:04:46,202
Heb het bijna weer gedaan.
Dit is het moment, Audrey.

120
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
Dit is het moment.

121
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
Waarom niet?

122
00:04:49,289 --> 00:04:51,499
Echt? Geweldig.

123
00:04:51,499 --> 00:04:52,584
[CHUCKLES]

124
00:04:52,584 --> 00:04:55,337
Hm, wacht,
er is een probleem.

125
00:04:55,337 --> 00:04:57,213
Het diner zal klaar zijn
binnen 15 minuten.

126
00:04:57,213 --> 00:05:00,300
Sinds wanneer
Is dat een probleem?

127
00:05:01,801 --> 00:05:03,135
[♪♪♪♪♪♪]

128
00:05:03,135 --> 00:05:04,971
Kijk mij eens.

129
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
[CHUCKLES]

130
00:05:06,097 --> 00:05:11,268
Niet verpesten,
het niet verpesten...

131
00:05:11,268 --> 00:05:12,729
Aa! O God!

132
00:05:12,729 --> 00:05:15,898
Wat? Je hebt het gezien
het eerder.

133
00:05:16,232 --> 00:05:19,569
Eh, er was een muis!
Ik zag hem de deur uit rennen.

134
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
Nou ja,
dan zijn we klaar om te gaan.

135
00:05:22,655 --> 00:05:23,531
O God!

136
00:05:23,531 --> 00:05:26,743
Ik kan niet romantisch zijn
als er een muis in zit.

137
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Wie zei dat het romantisch moest zijn?

138
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
Ik zal ervoor zorgen.

139
00:05:32,832 --> 00:05:34,083
Uhm.

140
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
Daar ga je.

141
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
O nee!

142
00:05:37,504 --> 00:05:41,257
Je vernietigt geen armen
kleine muis met een vleermuis.

143
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Tennisracket?

144
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
Schatje, je moet het vangen
en laat het vrij.

145
00:05:44,844 --> 00:05:48,598
Waarom? Dus het komt terug
en mij drie wensen vervullen?

146
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
Vergeet het maar, Jef.

147
00:05:49,682 --> 00:05:51,851
Niet met een muis,
niet in dit huis.

148
00:05:51,851 --> 00:05:54,979
Zou jij,
Kunt u in de hal?

149
00:05:55,229 --> 00:05:58,441
Ik ga ervoor zorgen
maar als ik terugkom,

150
00:05:58,441 --> 00:06:00,777
seks is aan.
Goed, goed, goed.

151
00:06:00,777 --> 00:06:01,861
Gewoon... Ga gewoon.
Ga, ga.

152
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
Ik neem de grote pot
vanuit de keuken.

153
00:06:03,571 --> 00:06:05,657
O nee. Ik wil niet
een muis in mijn goede pot.

154
00:06:05,657 --> 00:06:08,576
Is er nog erger
than that chili you made?

155
00:06:10,745 --> 00:06:11,370
Zien?

156
00:06:11,370 --> 00:06:14,541
Dit is waarom
we should've already done it.

157
00:06:16,418 --> 00:06:18,878
[♪♪♪♪♪♪]

158
00:06:18,878 --> 00:06:19,837
Hallo?

159
00:06:19,837 --> 00:06:21,631
JENNIFER:
Ik ben in de slaapkamer.

160
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
[CHUCKLES]

161
00:06:22,799 --> 00:06:23,591
Ja, dat ben je.

162
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
This is gonna be too easy.

163
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
Het is alsof je seks hebt
met vis in een ton.

164
00:06:30,014 --> 00:06:32,475
Ja.

165
00:06:36,896 --> 00:06:38,230
Wat is er aan de hand?

166
00:06:38,230 --> 00:06:40,232
I don't feel good at all.

167
00:06:40,232 --> 00:06:41,734
Dat doe je niet?

168
00:06:41,734 --> 00:06:44,612
Honey, because you look hot.

169
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
Ik ben heet.

170
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
Mijn temperatuur is 102.

171
00:06:47,699 --> 00:06:49,534
Mm.
[HOEST]

172
00:06:49,534 --> 00:06:51,243
Oh, je voelt je goed voor mij.

173
00:06:51,243 --> 00:06:52,745
Wil je gek doen?

174
00:06:52,745 --> 00:06:54,330
Nee! ik--

175
00:06:54,330 --> 00:06:56,874
Alles doet pijn.
Raak mij niet aan.

176
00:06:56,874 --> 00:06:58,209
[JEN KOEGT]

177
00:06:58,209 --> 00:07:01,671
Raak je niet aan?

178
00:07:01,671 --> 00:07:02,964
Maar...

179
00:07:02,964 --> 00:07:05,424
Ik ben de bel.

180
00:07:06,676 --> 00:07:09,136
[♪♪♪♪♪♪]

181
00:07:10,221 --> 00:07:12,181
O ja.
Dit zal geen probleem zijn.

182
00:07:12,181 --> 00:07:17,061
Ik zal thuis kijken
Meesterwerk Theater in een mum van tijd.

183
00:07:17,770 --> 00:07:18,896
Meneer, als ik mag.

184
00:07:18,896 --> 00:07:20,648
Snap je niet
een beetje moe

185
00:07:20,648 --> 00:07:21,649
van voortdurend
proberen te scoren?

186
00:07:21,649 --> 00:07:25,236
Is het niet het doel om iemand te ontmoeten?
om je leven mee door te brengen?

187
00:07:25,236 --> 00:07:25,820
[SCOFFS]

188
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
Je hebt
enkele vreemde ideeën

189
00:07:26,863 --> 00:07:30,032
bonzen rond die kokosnoot
van jou, Timmy, oké?

190
00:07:30,032 --> 00:07:32,118
Probeer gefocust te blijven.

191
00:07:32,118 --> 00:07:35,037
Vergeef mij, meneer,
Ik vergat dat ik alleen maar hier ben

192
00:07:35,037 --> 00:07:35,997
om uw seksweddenschap te controleren.

193
00:07:35,997 --> 00:07:40,251
[IN ROBOTSTEM]
‘Ik vergat dat ik alleen maar hier ben
om uw seksweddenschap te controleren."

194
00:07:40,251 --> 00:07:44,380
Hoe komt het dat je geen seks krijgt?
Met dat accent, mijn man?

195
00:07:44,380 --> 00:07:46,674
Hoe zit het met deze
hier?

196
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Ziet er dronken uit,
beschadigd en zonder beha.

197
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
Een fastball over Broadway
voor u, meneer.

198
00:07:51,220 --> 00:07:54,265
Maar onthoud: liegen is niet toegestaan.

199
00:07:55,642 --> 00:07:59,020
Geen liegen.
Geen liegen.

200
00:07:59,020 --> 00:07:59,896
Hoi.

201
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
Hoi. Ik ben Lacey.

202
00:08:01,147 --> 00:08:04,275
Ik ben Danny Dakota.
Ach, verdomme.

203
00:08:04,275 --> 00:08:07,737
[♪♪♪♪♪♪]

204
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
Nou, ik heb hem.
O, godzijdank.

205
00:08:14,744 --> 00:08:17,454
Je had het moeten zien.
Van dichtbij is het behoorlijk lelijk.

206
00:08:17,454 --> 00:08:19,666
Een beetje zoals
je vriendin Liz.

207
00:08:19,666 --> 00:08:22,710
Wauw, neem dat eens aan, Liz.

208
00:08:23,503 --> 00:08:25,337
Hij houdt niet van
opgesloten zitten.

209
00:08:25,337 --> 00:08:26,964
Oh God, haal het er gewoon uit...

210
00:08:26,964 --> 00:08:28,591
O!
[SCHREEUWEN]

211
00:08:28,591 --> 00:08:29,466
Wat? Wat?

212
00:08:29,466 --> 00:08:32,094
De muis gewoon
liep over mijn voet!

213
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
Ik dacht dat het in de doos zat.

214
00:08:33,137 --> 00:08:37,016
Wacht, waarom waren mijn schoenen?
in de... doos?

215
00:08:37,016 --> 00:08:39,351
Heb je hem niet gepakt?
Je loog?

216
00:08:39,351 --> 00:08:42,605
Alleen jij dus
zou genieten van je seks.

217
00:08:42,605 --> 00:08:43,314
Oh!

218
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Dat ga ik niet doen
geniet van elke seks

219
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
in een appartement
vol ongedierte.

220
00:08:46,025 --> 00:08:48,360
Oké, kijk, dat beloof ik
Deze keer ga ik hem halen.

221
00:08:48,360 --> 00:08:51,573
En dan hebben we de
liefde bedrijven na de muizenjacht.

222
00:08:51,573 --> 00:08:54,366
Ew! Oké,
zeg niet dat je liefde bedrijven.

223
00:08:54,366 --> 00:08:57,203
Dat is bijna
zo walgelijk als de muis.

224
00:08:57,203 --> 00:09:01,040
Oké, dan zal het zo zijn
"Wham, bam, dank u, mevrouw."

225
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
[♪♪♪♪♪♪]

226
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Oké.

227
00:09:08,965 --> 00:09:11,258
Daar gaan we.
O...

228
00:09:11,258 --> 00:09:12,719
O, dat voelt fijn.
Ja?

229
00:09:12,719 --> 00:09:16,263
Hé, misschien een beetje fysiek
activiteit zou goed voor je zijn.

230
00:09:16,263 --> 00:09:17,098
Nee, ik heb te veel pijn.

231
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
Oh, maar lieverd,
je weet wat ze zeggen.

232
00:09:19,350 --> 00:09:21,143
Je verhongert koorts,

233
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
seks hebben met een verkoudheid.

234
00:09:22,770 --> 00:09:24,396
Wie zegt dat?

235
00:09:24,396 --> 00:09:27,942
Mensen die het weten.
Ontspan gewoon.

236
00:09:27,942 --> 00:09:29,318
[GROANS]

237
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Vind je dat leuk?

238
00:09:31,070 --> 00:09:31,988
Nee, het is mijn hoofd.

239
00:09:31,988 --> 00:09:34,907
Het voelt als een gigantische emmer
van snot en slijm.

240
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Hé,
Weet je wat zou kunnen helpen?

241
00:09:36,993 --> 00:09:39,954
Je zegt geen dingen
zo.

242
00:09:39,954 --> 00:09:43,290
Oh, ik denk dat ik ga kotsen.

243
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
Nou, haast je terug.

244
00:09:46,878 --> 00:09:48,087
Oké, muis.

245
00:09:48,087 --> 00:09:49,589
Bereid je voor om te slim af te zijn

246
00:09:49,589 --> 00:09:53,342
door uw intellectuele superieur.

247
00:09:56,303 --> 00:10:00,474
Oh ja, ik moet binden
dit aan het potlood.

248
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
[hijg]

249
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
Oei!

250
00:10:03,603 --> 00:10:05,271
Wat?

251
00:10:05,271 --> 00:10:08,440
Zo gevoelig. God!

252
00:10:08,440 --> 00:10:09,233
Werkelijk, meneer?

253
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Wat?
Je zei eerlijk te zijn.

254
00:10:10,818 --> 00:10:14,446
Dus ik deed wat je zei.
Het leek alsof het een struma was.

255
00:10:14,446 --> 00:10:17,033
Eerlijk over jezelf.

256
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
Ah.
Nu kunt u dit doen.

257
00:10:19,535 --> 00:10:20,577
Laten we het nog een keer proberen.

258
00:10:20,577 --> 00:10:22,997
[IN COCKNEY-ACCENT]
Oké, gouverneur.

259
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
[Mobiele telefoon rinkelt]

260
00:10:23,831 --> 00:10:27,584
[NORMALE STEM]
O, dat is waarschijnlijk zo
dum-dum roept om op te scheppen.

261
00:10:27,584 --> 00:10:28,836
Wat?
ADAM: Hé.

262
00:10:28,836 --> 00:10:31,297
Hoe gaat het?
Het gaat geweldig.

263
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
Ik ben seconden verwijderd
van het sluiten van de deal.

264
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Wacht even.

265
00:10:35,134 --> 00:10:36,678
[UITZIPPEN]

266
00:10:36,678 --> 00:10:37,511
Hoor je dat?

267
00:10:37,511 --> 00:10:40,723
Dat is het geluid van mijn vlieg
uitgepakt worden.

268
00:10:40,723 --> 00:10:43,100
Geef me een minuutje.
Hoor je dat?

269
00:10:43,100 --> 00:10:45,311
Dat is het meisje dat is
mijn gulp openritsen.

270
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
Ik vertel het haar
om mij even een minuutje te geven.

271
00:10:48,147 --> 00:10:50,607
Hoe dan ook,
is ze ziek?

272
00:10:50,607 --> 00:10:53,110
Nee, nee. Dat heb ik niet gedaan
heb nog met haar geslapen.

273
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Hoe gaat het met jou?

274
00:10:55,571 --> 00:10:58,074
De seks gaat gebeuren
elk moment nu.

275
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
[JENNIFER RETCHET]

276
00:10:59,241 --> 00:11:01,160
O, daar is ze.
Ze belt mij.

277
00:11:01,160 --> 00:11:05,039
Ik denk dat ik je zie
in een uur en 44 minuten.

278
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Hoe lang?

279
00:11:06,540 --> 00:11:10,044
Oh, ik wist niet dat we dat hadden
er is nog zo weinig tijd over.

280
00:11:10,044 --> 00:11:11,420
O, begrijpelijk,
meneer.

281
00:11:11,420 --> 00:11:12,129
Je horloge is leeg

282
00:11:12,129 --> 00:11:14,173
het andere uiteinde
van je tentakel.

283
00:11:14,173 --> 00:11:15,174
Ach, ach.

284
00:11:15,174 --> 00:11:16,592
Maak je niet druk, Timmy.

285
00:11:16,592 --> 00:11:19,136
Het is tijd om naar beneden te gaan
naar bijenwas.

286
00:11:20,346 --> 00:11:22,098
Hé, daar.
Ik vind die jas leuk.

287
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
Bedankt. Het is gemalen fluweel.
O, is dat zo?

288
00:11:24,683 --> 00:11:27,979
Nou, heet jij Velvet?
Omdat ik verliefd ben.

289
00:11:27,979 --> 00:11:29,313
[LACHT]

290
00:11:29,313 --> 00:11:32,399
Ah, je bent net geweest
gecharmeerd door Russell.

291
00:11:32,399 --> 00:11:34,193
Sara.
Sara?

292
00:11:34,193 --> 00:11:37,029
Ik zit in de commerciële realiteit
landgoed. Wat doe je?

293
00:11:37,029 --> 00:11:37,905
Ik ben stewardess.

294
00:11:37,905 --> 00:11:39,866
Dat is interessant.
Waar bent u gevestigd?

295
00:11:39,866 --> 00:11:41,367
Hier in New York,
maar dit is de eerste keer

296
00:11:41,367 --> 00:11:44,661
Ik ben al een tijdje thuis.
Ik heb reizen naar Azië gemaakt.

297
00:11:44,661 --> 00:11:47,164
O, dat is een kleine wereld.

298
00:11:47,164 --> 00:11:48,124
Ik was gestationeerd in Azië

299
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
tijdens mijn tijd
met het Vredeskorps.

300
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
Nee, dat was hij niet.

301
00:11:51,919 --> 00:11:53,587
Tot ziens, Sara.

302
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
[♪♪♪♪♪♪]

303
00:11:58,509 --> 00:12:01,012
[♪♪♪♪♪♪]

304
00:12:01,012 --> 00:12:04,140
Waarom heb je een Cheerio gebruikt?
in plaats van kaas?

305
00:12:04,140 --> 00:12:05,933
Interessant verhaal.

306
00:12:05,933 --> 00:12:08,102
Ik heb alle kaas opgegeten.

307
00:12:08,102 --> 00:12:10,604
Oh, mijn God, daar is het.
Oh, ga daarheen.

308
00:12:10,604 --> 00:12:11,688
Ga daar naar binnen.

309
00:12:11,688 --> 00:12:13,232
Het soort van
lijkt wel op Liz.

310
00:12:13,232 --> 00:12:15,567
JEFF:
Ga daar naar binnen.

311
00:12:15,567 --> 00:12:17,361
Ga, ga.
Ja!

312
00:12:17,361 --> 00:12:20,364
Score!
Ik kan niet geloven dat dat werkte!

313
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
Ik ben een genie.

314
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
Ik zal hem erin zetten
het afval beneden.

315
00:12:23,534 --> 00:12:25,536
Wat? Dat kun je niet
zet hem in de vuilnisbak.

316
00:12:25,536 --> 00:12:26,871
Je moet hem laten gaan
in het park.

317
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
Op dit tijdstip van de nacht?
Ik zal overvallen worden.

318
00:12:28,998 --> 00:12:30,457
Ik ga met je mee.

319
00:12:30,457 --> 00:12:32,168
We kunnen niet uitgaan
de wereld in,

320
00:12:32,168 --> 00:12:34,628
Wat als ik ruzie krijg?
met iemand in de lift?

321
00:12:34,628 --> 00:12:38,465
Zoals die dikke idioot op 9,
Of die magere eikel op 4?

322
00:12:38,465 --> 00:12:39,884
Of seks zal zijn
in gevaar.

323
00:12:39,884 --> 00:12:43,762
Jongen, jij echt
wil mij vanavond.

324
00:12:43,762 --> 00:12:45,764
Het is een soort opwinding.
Ja. Goed.

325
00:12:45,764 --> 00:12:47,433
Omdat dat ding
zei je net?

326
00:12:47,433 --> 00:12:50,102
Dat is ons voorspel.
Laten we gaan.

327
00:12:50,769 --> 00:12:53,605
Ah. Kom op. Kom op.
Ontspannen.

328
00:12:53,605 --> 00:12:54,773
Er zijn geen luchtgaten
in deze doos.

329
00:12:54,773 --> 00:12:59,070
Wil je dat kleine Liz sterft?
Kom op, laten we naar de trap gaan.

330
00:12:59,070 --> 00:13:00,446
Wat--?

331
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
O, mijn God.

332
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
[JENNIFER kreunt]

333
00:13:07,078 --> 00:13:08,079
[CHUCKLES]

334
00:13:08,079 --> 00:13:10,331
Is dat Jennifer?

335
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
Er zit geen muis in.

336
00:13:11,999 --> 00:13:13,250
Ja, je moet met haar praten.

337
00:13:13,250 --> 00:13:15,837
Ze krijgt een reputatie.

338
00:13:20,341 --> 00:13:22,051
Voel je
nog beter?

339
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Nee.
Verdomme!

340
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Je bent echt van streek
dat ik ziek ben, jij niet?

341
00:13:26,597 --> 00:13:29,100
Ja, het is gewoon verschrikkelijk.
Kijk,

342
00:13:29,100 --> 00:13:31,727
Ik heb
veel medicijnen hier.

343
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
"Snel handelend."

344
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
"Onmiddellijke verlichting."

345
00:13:37,859 --> 00:13:39,318
"Tijdvrijgave"?

346
00:13:39,318 --> 00:13:40,736
Waarom zou ik dat kopen?

347
00:13:40,736 --> 00:13:43,364
Ik kan deze niet allemaal samenvatten.
Waarom niet?

348
00:13:43,364 --> 00:13:44,115
Schatje, het wordt een race

349
00:13:44,115 --> 00:13:46,367
om te zien welke maakt
jij voelt je eerst beter.

350
00:13:46,367 --> 00:13:48,995
Laten we gewoon met deze beginnen.

351
00:13:51,873 --> 00:13:53,582
Oh, er staat maar twee.
O, lieverd,

352
00:13:53,582 --> 00:13:55,542
dat is gewoon
de aanbevolen dosering.

353
00:13:55,542 --> 00:13:58,045
Dit zijn zeer
losse richtlijnen.

354
00:13:58,045 --> 00:13:59,005
Probeer je mij te vermoorden?

355
00:13:59,005 --> 00:14:02,799
Het draait niet alleen om jou,
oké? Neem gewoon uw medicijn.

356
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
Voel je je beter?

357
00:14:09,348 --> 00:14:11,267
Ik heb ze net meegenomen.

358
00:14:11,267 --> 00:14:13,269
O ja.

359
00:14:13,269 --> 00:14:15,562
[TV SPEELT ONDUIDELIJK AF]

360
00:14:15,562 --> 00:14:17,564
Hoe zit het nu?

361
00:14:17,564 --> 00:14:19,191
Nee.
God!

362
00:14:19,191 --> 00:14:24,238
Welk deel van "snel handelen"
Begrijpt je lichaam het niet?

363
00:14:24,238 --> 00:14:26,698
[♪♪♪♪♪♪]

364
00:14:27,366 --> 00:14:30,327
Wie kan ik nog meer bereiken?
Hoe zit het met dit meisje hier?

365
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
Je hebt het haar al verteld
jij was de muzikant Beck.

366
00:14:33,873 --> 00:14:35,749
O ja.
God, dat werkte vroeger.

367
00:14:35,749 --> 00:14:38,544
Die gast heeft dat nodig
nog een treffer.

368
00:14:38,544 --> 00:14:41,297
Op wie lijk ik nog meer?

369
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
Ellen.

370
00:14:45,801 --> 00:14:49,138
Weet je,
Misschien had Jeff gelijk.

371
00:14:49,138 --> 00:14:49,680
Waarover, meneer?

372
00:14:49,680 --> 00:14:53,434
Ik kan geen vrouwen oppikken
zonder tegen hen te liegen.

373
00:14:53,935 --> 00:14:56,938
Meneer, als ik mag.
Zeker.

374
00:14:56,938 --> 00:14:58,230
Oei!

375
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Jij bent Russell Dunbar.

376
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
Je bent een interessante,
succesvolle mens.

377
00:15:03,402 --> 00:15:05,446
Je hoeft niet te liegen,
want je bezit het al

378
00:15:05,446 --> 00:15:07,907
alle noodzakelijke kwaliteiten
een dronken vrouw overhalen

379
00:15:07,907 --> 00:15:10,952
van twijfelachtige moraal
in bed.

380
00:15:11,535 --> 00:15:14,956
Echt?
Zeg je dat gewoon?

381
00:15:15,456 --> 00:15:18,960
Nee, dat ben ik niet, meneer.
Nee, dat ben ik niet.

382
00:15:18,960 --> 00:15:19,585
Kijk nu daar.

383
00:15:19,585 --> 00:15:21,878
Ze is alleen, op haar
derde Cadillac Margarita,

384
00:15:21,878 --> 00:15:23,839
en nog maar kort geleden
Ik zag dat ze huilde.

385
00:15:23,839 --> 00:15:26,800
Nu heb je 47 minuten
om dit te laten gebeuren.

386
00:15:26,800 --> 00:15:29,886
Ga nu naar buiten
en wees gewoon jezelf.

387
00:15:31,305 --> 00:15:33,224
Niet slecht, Timmy.
Bedankt.

388
00:15:33,224 --> 00:15:35,851
Nou meneer,
Ik kom je opzoeken

389
00:15:35,851 --> 00:15:37,769
als niet slechts een baas,
maar ook een vriend.

390
00:15:37,769 --> 00:15:40,814
En er zijn vrienden
voor elkaar.
Geweldig.

391
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
Nu heb ik alleen
46 minuten.

392
00:15:44,944 --> 00:15:46,070
Hé, ik ben Russell.

393
00:15:46,070 --> 00:15:48,489
Ik kon het niet helpen
maar let op je hier.

394
00:15:48,489 --> 00:15:49,573
Ik ben Debora.

395
00:15:49,573 --> 00:15:50,366
Wat doe je, Debora?

396
00:15:50,366 --> 00:15:51,867
Ik werk mee
risicovolle tieners.

397
00:15:51,867 --> 00:15:55,329
Dat is toeval,
omdat, eh...

398
00:15:56,663 --> 00:15:57,164
[ZUCHT]

399
00:15:57,164 --> 00:16:00,792
Ik heb nooit geholpen
wie dan ook in mijn hele leven.

400
00:16:00,792 --> 00:16:01,585
Wauw.

401
00:16:01,585 --> 00:16:03,129
Dat is eerlijk.

402
00:16:03,129 --> 00:16:04,130
Ja, dat is zo.

403
00:16:04,130 --> 00:16:05,839
Eigenlijk best verfrissend.

404
00:16:05,839 --> 00:16:07,383
Echt?
Ja.

405
00:16:07,383 --> 00:16:11,345
Nou, ik ben ook een van de meesten
egoïstische mensen die je ooit zult ontmoeten.

406
00:16:11,345 --> 00:16:12,721
Je bent zo schattig.

407
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
O, bedankt.

408
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
Weet je, ik heb liften
in mijn schoenen

409
00:16:15,307 --> 00:16:17,977
en ik schaam me niet
Ik lijk op Ellen.

410
00:16:21,355 --> 00:16:24,566
[♪♪♪♪♪♪]

411
00:16:27,278 --> 00:16:28,862
Oké.

412
00:16:29,238 --> 00:16:31,740
Ga, muis. Wees vrij.
Ga door. Krijgen.

413
00:16:31,740 --> 00:16:35,911
O, ik mis hem nu al.
Trek je broek naar beneden.

414
00:16:35,911 --> 00:16:37,663
[LAGEN]
Ontspan.

415
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
Laten we gewoon naar huis gaan.

416
00:16:38,998 --> 00:16:39,665
Nee, er is geen tijd.

417
00:16:39,665 --> 00:16:42,209
Wij moeten het doen
hier, nu.

418
00:16:42,209 --> 00:16:43,377
Waarom?
Omdat

419
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
we zijn in het park,
en samen,

420
00:16:45,421 --> 00:16:48,049
en de maan en de sterren.
Het is zo romantisch.

421
00:16:48,049 --> 00:16:51,052
Kom op, laten we het doen
in de modder achter die boom.

422
00:16:51,052 --> 00:16:51,968
[GEkreun]

423
00:16:51,968 --> 00:16:53,720
[LAGEN]
Je bent gek.

424
00:16:53,720 --> 00:16:55,597
Ja, voor jou.
Laten we gaan.

425
00:16:55,597 --> 00:16:57,599
[LACHT]

426
00:16:58,600 --> 00:17:02,229
JEFF:
O ja. Haal je daar uit.

427
00:17:02,229 --> 00:17:03,522
[AUDREY LACHEND]

428
00:17:03,522 --> 00:17:05,566
Wat is daar aan de hand?

429
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
Eh...

430
00:17:08,402 --> 00:17:10,321
Geef ons even een momentje,
officier.

431
00:17:10,321 --> 00:17:11,530
Ik denk het niet.

432
00:17:11,530 --> 00:17:14,283
Ik bedoel letterlijk één minuut.

433
00:17:14,283 --> 00:17:16,118
[♪♪♪♪♪♪]

434
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
Laat mij mijn jas pakken.

435
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
Mijn appartement is
net om de hoek.

436
00:17:22,541 --> 00:17:23,500
Ze brengt me naar huis.

437
00:17:23,500 --> 00:17:24,751
Dat had ik niet
om over wat dan ook te liegen.

438
00:17:24,751 --> 00:17:27,421
Mm-hm, omdat je goed bent
genoeg zoals je bent.

439
00:17:27,421 --> 00:17:29,715
Dat klopt.
Geen lamme gevel meer.

440
00:17:29,715 --> 00:17:32,093
Naar de echte jij.
Mm-hm.

441
00:17:33,135 --> 00:17:35,221
Oei! God!

442
00:17:35,221 --> 00:17:36,138
Mijn tand!

443
00:17:36,138 --> 00:17:37,806
Gaat het, meneer?

444
00:17:37,806 --> 00:17:39,725
Ik weet het niet.

445
00:17:39,725 --> 00:17:40,976
Hoe ziet het eruit?

446
00:17:40,976 --> 00:17:42,103
Ik ben terug.

447
00:17:42,103 --> 00:17:44,771
Oké.

448
00:17:44,771 --> 00:17:46,022
O, mijn God!

449
00:17:46,022 --> 00:17:47,399
Eh, ik--ik--

450
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
Ik ben het vergeten, ik moet gaan.

451
00:17:50,026 --> 00:17:53,155
Nee, wat? Wat?

452
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
Kerel...

453
00:17:54,406 --> 00:17:56,950
Hoeveel tijd heb ik nog?

454
00:17:58,619 --> 00:18:01,538
Niet genoeg.

455
00:18:01,538 --> 00:18:04,541
[♪♪♪♪♪♪]

456
00:18:06,252 --> 00:18:08,170
O. Oh.

457
00:18:09,004 --> 00:18:11,965
Ik moet in slaap zijn gevallen.

458
00:18:11,965 --> 00:18:13,509
Wauw, het is bijna middernacht.

459
00:18:13,509 --> 00:18:18,389
Oh, kijk eens wie ineens
geeft om de tijd.

460
00:18:18,389 --> 00:18:20,599
Weet je wat?

461
00:18:20,599 --> 00:18:23,435
Ik denk dat ik voel
een beetje beter.

462
00:18:24,103 --> 00:18:25,271
Echt?
Ja.

463
00:18:25,271 --> 00:18:29,816
Dank aan jou dat je zo bent
lief en zorgzaam voor mij.

464
00:18:29,816 --> 00:18:31,402
Wanneer dan ook, schat.

465
00:18:31,402 --> 00:18:33,445
Dat weet je
Ik ben hier voor jou.

466
00:18:33,445 --> 00:18:35,322
[CHUCKLES]

467
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
[GEkreun]

468
00:18:41,287 --> 00:18:43,455
Oké, nacht-nacht.Nee!

469
00:18:43,455 --> 00:18:46,208
Nee! Geen nacht-nacht!
Geen nacht-nacht!

470
00:18:46,208 --> 00:18:48,835
Nee!

471
00:18:49,961 --> 00:18:53,215
En dat, mijn vrienden,
is hoe dit gebeurde.

472
00:18:53,215 --> 00:18:57,178
Wauw, dat was ruige seks.

473
00:18:57,178 --> 00:18:58,762
Eh, ik heb het zwaarder gehad.

474
00:18:58,762 --> 00:19:01,932
Oké, alleenstaande man
op het bord. Getrouwde man?

475
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
Nou ja, dat van jouw verhaal
behoorlijk moeilijk te toppen.

476
00:19:04,768 --> 00:19:07,313
Maar ik sta op het punt het te doen.

477
00:19:07,896 --> 00:19:10,566
Citaat voor publieke ontucht.

478
00:19:11,150 --> 00:19:14,653
Audrey en ik
deed het in het park.

479
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
Onzedelijk.

480
00:19:19,032 --> 00:19:19,700
Wauw.

481
00:19:19,700 --> 00:19:23,620
Getrouwde man verrast ons.
Beltoon?

482
00:19:24,330 --> 00:19:25,247
Oké, nou...

483
00:19:25,247 --> 00:19:30,586
Toen ik binnenkwam, bedoel ik,
ze lag al in bed en had het warm.

484
00:19:30,586 --> 00:19:32,463
Rechts? Dus ik...

485
00:19:32,463 --> 00:19:34,381
Ik bedoel, ik... ik...

486
00:19:34,381 --> 00:19:36,091
O God,
Ik kan dit niet doen.

487
00:19:36,091 --> 00:19:39,886
De waarheid is dat Jennifer dat echt is
ziek en ik heb niets gekregen.

488
00:19:40,512 --> 00:19:41,263
Behoorlijk flauw, toch?

489
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Ik had kunnen liegen,
maar jullie zijn mijn vrienden.

490
00:19:43,265 --> 00:19:45,892
En vrienden
lieg niet tegen elkaar.

491
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Oké, nou...

492
00:19:50,189 --> 00:19:53,024
Ik heb iets te zeggen.

493
00:19:53,024 --> 00:19:54,443
Jij zuigt!
Haha!

494
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Wij hebben het gedaan
en dat deed je niet.

495
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Hoe zit dit?

496
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
Gelegd, onzedelijk, verliezer! Ja!

497
00:19:59,615 --> 00:20:03,702
Je verloofde is een slet
en je hebt nog steeds niets ontvangen!

498
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
[♪♪♪♪♪♪]

499
00:20:08,457 --> 00:20:11,167
[Hijgen]

500
00:20:12,628 --> 00:20:14,671
Dat was geweldig, Danny.

501
00:20:14,671 --> 00:20:16,047
Nou...

502
00:20:16,047 --> 00:20:19,926
Wij Dakota's
zijn een gepassioneerd stel.

503
00:20:19,926 --> 00:20:21,470
En jij was zo lenig.

504
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
Ik kan niet geloven dat je gebroken bent
elk bot in je lichaam.

505
00:20:24,765 --> 00:20:26,933
Elk bot behalve...

506
00:20:28,394 --> 00:20:30,979
...een.

507
00:20:30,979 --> 00:20:34,190
[♪♪♪♪♪♪]

508
00:20:36,735 --> 00:20:39,195
[♪♪♪♪♪♪]